Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tên các quận huyện ở Việt Nam bằng tiếng Trung - Trung tâm tiếng Trung

Từ “quận” trong tiếng Việt có thể tương đương với các từ sau trong tiếng Trung:

区 (qū)
县 (xiàn)
市 (shì)

Tuy nhiên, mỗi từ này đều có ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau.

Từ “区” (qū) thường được sử dụng để chỉ các khu vực thành thị hoặc các đơn vị hành chính địa phương tương tự như quận, huyện. Ví dụ: 市中心区 (shì zhōng xīn qū) – quận trung tâm thành phố.

Từ “县” (xiàn) thường được sử dụng để chỉ các đơn vị hành chính địa phương nhỏ hơn, tương tự như huyện. Ví dụ: 安县 (ān xiàn) – huyện An.

Từ “市” (shì) thường được sử dụng để chỉ thành phố hoặc các đơn vị hành chính địa phương tương tự như thành phố. Ví dụ: 上海市 (shàng hǎi shì) – Thành phố Thượng Hải.

Từ “huyện” trong tiếng Việt có thể được dịch ra là “县” (xiàn) trong tiếng Trung. Đây là một loại đơn vị hành chính địa phương ở Trung Quốc tương tự như quận (区) ở các thành phố lớn. Một số ví dụ về tên các huyện ở Việt Nam bằng tiếng Trung:

STT	Tiếng Việt	Pinyin	Chữ Hán
1	Quận 1	Diūchēng qū	第一区
2	Quận 2	Dièrchēng qū	第二区
3	Quận 3	Dìsān qū	第三区
4	Quận 4	Dìsì qū	第四区
5	Quận 5	Dìwǔ qū	第五区
6	Quận 6	Dìliù qū	第六区
7	Quận 7	Dìqī qū	第七区
8	Quận 8	Dìbā qū	第八区
9	Quận 9	Dìjiǔ qū	第九区
10	Quận 10	Dìshí qū	第十区
11	Quận 11	Dìshíyī qū	第十一区
12	Quận 12	Dìshí’èr qū	第十二区
13	Quận Thủ Đức	Túdé qū	涂德区
14	Quận Bình Thạnh	Bīntài qū	平泰区
15	Quận Tân Bình	Xīnbīng qū	新平区
16	Quận Tân Phú	Xīnpǔ qū	新浦区
17	Quận Phú Nhuận	Pǔniàn qū	浦暖区
18	Quận Gò Vấp	Gēfā qū	哥法区
19	Quận Bình Tân	Bīn xīn qū	平新区
20	Quận Cầu Giấy	Qiáo zhī qū	桥纸区
21	Quận Ba Đình	Bādìng qū	巴定区
22	Quận Đống Đa	Dòngdá qū	洞达区
23	Quận Hai Bà Trưng	Hǎi bā zhǔng qū	海巴重区
24	Quận Hoàn Kiếm	Huánjiàn qū	环剑区

→ Xem cách nói tên quận huyện bằng tiếng Trung khác

STT	Tiếng Việt	Pinyin	Chữ Hán
26	Quận Long Biên	Lóngbiān qū	龙边区
27	Quận Hoàng Mai	Huángmài qū	黄埋区
28	Quận Thanh Xuân	Chéngxuān qū	成轩区
29	Quận Nam Từ Liêm	Nán túlièm qū	南途裂区
30	Quận Bắc Từ Liêm	Běi túlièm qū	北途裂区
31	Huyện Thanh Trì	Chéngzhì xiàn	成治县
32	Huyện Đông Anh	Dōng ān xiàn	东安县
33	Huyện Gia Lâm	Jiā lín xiàn	加林县
34	Huyện Sóc Sơn	Sū shān xiàn	苏山县
35	Huyện Ba Vì	Bā wéi xiàn	巴维县
36	Huyện Cẩm Xuyên	Jiān xuān xiàn	坚旋县
37	Huyện Cần Giờ	Kěnjī xiàn	肯基县
38	Huyện Hóc Môn	Hēmén xiàn	喝门县
39	Huyện Nhà Bè	Nà bèi xiàn	纳贝县
40	Huyện Bình Chánh	Bīng cháng xiàn	平昌县
41	Huyện Củ Chi	Cù chī xiàn	粗齿县
42	Huyện Thạch Thất	Tà chē xiàn	塔车县
43	Huyện Chương Mỹ	Chuāng měi xiàn	窗美县
44	Huyện Đan Phượng	Dān fèng xiàn	丹凤县
45	Huyện Đông Anh	Dōng ān xiàn	东安县
46	Huyện Hoài Đức	Huái dú xiàn	怀德县
47	Huyện Mê Linh	Mè lín xiàn	梅林县
48	Huyện Mỹ Đức	Mǐ dú xiàn	米德县
49	Huyện Phú Xuyên	Pǔ xuān xiàn	浦旋县
50	Huyện Phúc Thọ	Pǔ chó xiàn	浦灼县
51	Huyện Quốc Oai	Guó yī xiàn	国一县

STT	Tiếng Việt	Pinyin	Chữ Hán
53	Huyện Thanh Oai	Chéng yī xiàn	成一县
54	Huyện Thường Tín	Chángtín xiàn	常锌县
55	Huyện Ứng Hòa	Yīnghé xiàn	迎河县
56	Huyện Sơn Tây	Sūn tái xiàn	孙台县
57	Huyện Văn Điển	Wén diàn xiàn	文电县
58	Huyện Đông Triều	Dōng tuǐ xiàn	东退县
59	Huyện Yên Mô	Yīn mù xiàn	音墓县
60	Huyện Lý Nhân	Lǐ rén xiàn	里仁县
61	Huyện Thái Thụy	Tài zhū xiàn	泰竹县
62	Huyện Ninh Giang	Níng jiāng xiàn	宁江县
63	Huyện An Dương	Ān yáng xiàn	安阳县
64	Huyện Thuận Thành	Shùn chéng xiàn	顺成县
65	Huyện Vũ Thư	Wú shū xiàn	吴书县
66	Huyện Cai Lậy	Cài lèi xiàn	蔡蕾县
67	Huyện Châu Thành	Zhōu chéng xiàn	州成县
68	Huyện Long Hồ	Lóng hú xiàn	龙湖县
69	Huyện Bình Đại	Bīng dài xiàn	平带县
70	Huyện Mỏ Cày Bắc	Mǒcái běi xiàn	磨菜北县
71	Huyện Mỏ Cày Nam	Mǒcái nán xiàn	磨菜南县
72	Huyện Vĩnh Thuận	Wén shùn xiàn	文顺县
73	Huyện U Minh	Yī mín xiàn	依民县
74	Huyện Trần Văn Thời	Chén wénshí xiàn	陈文时县
75	Huyện Cái Nước	Cài shuǐ xiàn	蔡水县
76	Huyện Đức Huệ	Dé hui xiàn	德晖县
77	Huyện Mộc Hóa	Mò hé xiàn	末河县
78	Huyện Tân Hưng	Xīn hóng xiàn	新红县

STT	Tiếng Việt	Pinyin	Chữ Hán
80	Huyện Cờ Đỏ	Kēdō xiàn	科多县
81	Huyện Phong Điền	Fēngdiàn xiàn	风电县
82	Huyện Thới Lai	Chí lái xiàn	赤来县
83	Huyện Vĩnh Thạnh	Wén tài xiàn	文泰县
84	Huyện Đồng Hới	Dòng hǎi xiàn	洞海县
85	Huyện Lệ Thủy	Lì shuǐ xiàn	丽水县
86	Huyện Quảng Trạch	Guǎng chè xiàn	光彻县
87	Huyện Tiên Du	Tiān dù xiàn	天都县
88	Huyện Gia Bình	Jiā bīng xiàn	加冰县
89	Huyện Thuận An	Shùn ān xiàn	顺安县
90	Huyện Dầu Tiếng	Dàu tīng xiàn	油听县
91	Huyện Bàu Bàng	Bāo bàng xiàn	报邦县
92	Huyện Tân Uyên	Xīn yuān xiàn	新元县
93	Huyện Đức Trọng	Dé chē xiàn	德车县
94	Huyện Đơn Dương	Dān dōng xiàn	但东县
95	Huyện Lâm Hà	Lín hā xiàn	林哈县
96	Huyện Di Linh	Dí lín xiàn	迪林县
97	Huyện Bảo Lâm	Bǎo lín xiàn	宝林县
98	Huyện Đắk Glei	Dá gē xiàn	达格县
99	Huyện Kon Tum	Kēntǔ xiàn	肯图县
100	Huyện Đắk Hà	Dá hā xiàn	达哈县

Lưu ý rằng trong tiếng Trung, từ “huyện” (xiàn) có thể được sử dụng để chỉ các đơn vị hành chính địa phương nhỏ hơn, nhưng nói chung thì quận (区) được sử dụng phổ biến hơn trong các thành phố lớn.

tiengtrungmiedu21/04/2023